吉井江里

よしいえり

ソット・ヴォーチェ

[ 岡山市北区 ]

職種

コラム

 公開日: 2012-11-09  最終更新日: 2014-07-03

秋の歌 外国の曲

秋も深まってまいりました。
先日、蒜山に行きましたが
道中の木々の紅葉が非常に美しく、バスの中では歌声が響き(この歌声バス遠足については後から詳しくレポートいたします)
とても楽しく心躍る一日を過ごさせていただきました。

さて、唱歌でおなじみの「秋の夜半」
いつも教材として使用している野ばら社さんの「愛唱名歌」にも出ています。
愛唱名歌には日本の歌の他にさまざまな国の名曲が載っています。
イタリア語やドイツ語、英語などでも歌えるように
日本語の歌詞とともに原語の歌詞もきちんと書いてあります。

でも「秋の夜半」についてはそれはなく
ただ、日本語の歌詞のみですから
作曲の「ウェーバー」という名前を見なかったら日本の曲と思ってしまうかもしれません。
この曲は「どこかで聴いたことがあるな…..」と思う方もいらっしゃるメロディーです。
そう「魔弾の射手」の序曲の中のホルンで演奏されるメロディーなのです。
そのメロディーに明治43年
佐々木信綱さんが日本語の歌詞をつけられたようです。
そして唱歌として学校で歌われるようになったということですが
当時、国際電話もメールもCDもレコードも、外国との通信の方法もままならないとき
どうやって佐々木さんはこの曲を知ったのでしょうか?
数多くある「外国の曲に日本語の歌詞をつけた唱歌」はどのような経路でそうなったのでしょうか?
いろいろ考えると楽しいですね〜
じっくり調べてみたい課題ができました。

庭のきんもくせいです。


吉井江里

この記事を書いたプロ

ソット・ヴォーチェ [[[ホームページ http://sotto-voce.petit.cc/ ブログ http://erisotto.exblog.jp/  http://eri3005.wix.com/sotto-voce]]]

教師 吉井江里

岡山県岡山県岡山市北区丸の内1-1-15(岡山禁酒会館3階) [地図]
TEL:090-4147-4303

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
吉井江里担当の講座案内

・山陽新聞カルチャー天満屋教室「心を癒すなつかしの童謡、唱歌、愛唱歌」第1、3木曜日の午前10時半から12時迄「吉井江里のピアノで歌おう パーソナルレッスン...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
音楽の楽しさを語る吉井さん

ピアノの生伴奏に合わせて歌い、楽しく健康に(1/3)

 「たくさんの人に音楽の素晴らしさを伝えたい」と話すのは、「吉井江里音楽教室」(事務局:岡山県岡山市北区丸の内 岡山禁酒会館3階)を主宰する吉井江里さん。 「すべての音楽の基本は歌うことにあると考えています。みんなで一緒に歌うことで、最高に...

吉井江里プロに相談してみよう!

山陽新聞社 マイベストプロ

心に合わせたピアノ伴奏で笑顔になれる歌唱を指導します

会社名 : ソット・ヴォーチェ
住所 : 岡山県岡山県岡山市北区丸の内1-1-15(岡山禁酒会館3階) [地図]
TEL : 090-4147-4303

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

090-4147-4303

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

吉井江里(よしいえり)

ソット・ヴォーチェ

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

先生のピアノが好きです

吉井先生の講座に参加して2年ほど経ちますが いつも先生の素...

k
  • 60代以上/女性 
  • 参考になった数(7

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
岡山シンフォニーホールミュージカルワークショップ 新年度のお知らせ(2017年4月より)
イメージ

岡山シンフォニーホールミュージカルワークショップについて[[新年度の詳細 オーディション情報など http://w...

[ ミュージカル ]

どうして第九を何度も歌うの?飽きないの?
イメージ

どうして何回も第九を歌うのか?飽きないの?ベートーヴェンの交響曲第九番が日本中あちこちで演奏され、大...

[ ベートーヴェン第九 ]

いきいきシニアライフ 6 ワクワクすることを見つけて出かけて行こう
イメージ

はじめの一歩を踏み出すのは大変なこと。家でゆっくりゆったりと過ごすのも決して悪いことではないですが楽し...

[ 介護予防 ]

いきいきシニアライフ 5 女子力アップのアクセサリー作り
イメージ

私の講座に来られる方の多くが女性です。女性の皆様は手作りが大好きです。中でも編み物とブローチ作りは人気...

[ 介護予防 ]

いきいきシニアライフ4 コラージュは手軽に達成感を得られます
イメージ

前回は「メモ魔になろう」というテーマでお伝えしたシニアライフの楽しみ。前回のシニアライフのコラムメモを...

[ 介護予防 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ