公用文の書き方　９　漢字で書くか平仮名で書くかの具体論は，まずは常用漢字表を見るべし

法律相談で悩み解決に導くプロ

菊池捷男

きくちとしお

弁護士法人菊池綜合法律事務所

[ 岡山市北区 ]

職種

弁護士

コラム

2014-09-10

公用文の書き方　９　漢字で書くか平仮名で書くかの具体論は，まずは常用漢字表を見るべし

公用文用語

　言葉を，漢字で書くか平仮名で書くかは，「常用漢字表」（内閣告示第２号）が教えてくれています。すなわち，常用漢字表は，本表で，字種2、136字を掲げ，音訓（2352の音字・2036の訓字）及び語例を示していますが，この音訓表の本表に「読み」が掲げられていない漢字は，その「読み」では，書くことができません（少なくとも公用文では）。その場合は，平仮名で書かなければならないのです。

　具体例を挙げてみます。ここで×印をつけた字句は，使えません。その理由は括弧書にしています。正しくは，平仮名で書くことになります。

×　予め　→　○あらかじめ
（理由）常用漢字表の「予」の読みは音字の「ヨ」しかなく，訓字は掲げられていない。したがって，当然「あらかじめ」という「読み」はない。

×　未だに　→　○いまだに
（理由）常用漢字表の「未」の音訓欄には音字の「ミ」しかなく，訓字はない。したがって，「いまだに」という「読み」はない。

×　概ね　→　○おおむね
（理由）常用漢字表の「概」の読みは音字の「ガイ」しかなく，訓字は掲げられていない。したがって，「おおむね」という「読み」はできない。

「とどめる」と読む場合は，
×　留める　×止める　→　とどめる
「とめる」と読む場合は，
○　留める　○止める
（理由）常用漢字表の「留」の訓読みは「とめる」と「とまる」であり，「とどめる」はない。常用漢字表の「止」の訓読みも「とめる」と「とまる」であり，「とどめる」はない。
「留める」「止める」を「とめる」と読む場合は，「留める」「止める」と書くことになるが，「とどめる」と読む場合は，平仮名で「とどめる」と書くほかはない。

なお，常用漢字表では，「留」には，音字に「リュウ」と「ル」の２つがあります。前者の用例として「留意」「留学」「保留」が，後者の用例として「留守」が掲げられています。しかし「留」には「とどまる」という訓字はないため，「留学」と書かず「学校にとどまった」と書くときの「とどまる」は，平仮名で書かねばなりません。

　以上は，常用漢字表搭載の漢字に「読み」が書かれていない場合の例ですが，反対に，音訓表に「読み」が掲げられている漢字は，名詞，動詞，形容詞の場合，原則として，平仮名で書くことはできません（少なくとも，公用文では）。ただし，それは，漢字が，原則として，名詞，形容詞，動詞，副詞として用いられる場合に限ります。漢字を，形式名詞，補助動詞，補助形容詞，助詞，助動詞として用いることはできません。この場合は，平仮名で書かなければなりません。詳しくは，別のコラムに書いてきたとおりです。