法律相談で悩み解決に導くプロ
コラム
公開日: 2014-09-10 最終更新日: 2014-09-12
公用文の書き方 9 漢字で書くか平仮名で書くかの具体論は,まずは常用漢字表を見るべし
言葉を,漢字で書くか平仮名で書くかは,「常用漢字表」(内閣告示第2号)が教えてくれています。すなわち,常用漢字表は,本表で,字種2、136字を掲げ,音訓(2352の音字・2036の訓字)及び語例を示していますが,この音訓表の本表に「読み」が掲げられていない漢字は,その「読み」では,書くことができません(少なくとも公用文では)。その場合は,平仮名で書かなければならないのです。
具体例を挙げてみます。ここで×印をつけた字句は,使えません。その理由は括弧書にしています。正しくは,平仮名で書くことになります。
× 予め → ○あらかじめ
(理由)常用漢字表の「予」の読みは音字の「ヨ」しかなく,訓字は掲げられていない。したがって,当然「あらかじめ」という「読み」はない。
× 未だに → ○いまだに
(理由)常用漢字表の「未」の音訓欄には音字の「ミ」しかなく,訓字はない。したがって,「いまだに」という「読み」はない。
× 概ね → ○おおむね
(理由)常用漢字表の「概」の読みは音字の「ガイ」しかなく,訓字は掲げられていない。したがって,「おおむね」という「読み」はできない。
「とどめる」と読む場合は,
× 留める ×止める → とどめる
「とめる」と読む場合は,
○ 留める ○止める
(理由)常用漢字表の「留」の訓読みは「とめる」と「とまる」であり,「とどめる」はない。常用漢字表の「止」の訓読みも「とめる」と「とまる」であり,「とどめる」はない。
「留める」「止める」を「とめる」と読む場合は,「留める」「止める」と書くことになるが,「とどめる」と読む場合は,平仮名で「とどめる」と書くほかはない。
なお,常用漢字表では,「留」には,音字に「リュウ」と「ル」の2つがあります。前者の用例として「留意」「留学」「保留」が,後者の用例として「留守」が掲げられています。しかし「留」には「とどまる」という訓字はないため,「留学」と書かず「学校にとどまった」と書くときの「とどまる」は,平仮名で書かねばなりません。
以上は,常用漢字表搭載の漢字に「読み」が書かれていない場合の例ですが,反対に,音訓表に「読み」が掲げられている漢字は,名詞,動詞,形容詞の場合,原則として,平仮名で書くことはできません(少なくとも,公用文では)。ただし,それは,漢字が,原則として,名詞,形容詞,動詞,副詞として用いられる場合に限ります。漢字を,形式名詞,補助動詞,補助形容詞,助詞,助動詞として用いることはできません。この場合は,平仮名で書かなければなりません。詳しくは,別のコラムに書いてきたとおりです。
こちらの関連するコラムもお読みください。
- 「宜しくお願い致します」という書き方は間違い2016-01-19
- 公用文用語 「等」と書くか「など」と書くか?2014-07-09
- 公用文の書き方 14 漢字で書く接続詞 「及び」「並びに」「又は」「若しくは」2014-09-15
- 公用文用語 もと(「下」と「元」と「基」)の使い分け2014-07-19
- 公用文の書き方 5 “動詞は漢字で,補助動詞は平仮名で書く”と覚えるべし2014-09-06
最近投稿されたコラムを読む
- 先進各国のコーポレート・ガバナンスの今 2018-04-23
- 「所有と経営の分離」と「所有と支配の分離」 2018-04-21
- コーポレート・ガバナンスとエクイティ・ファイナンスとの関係 2018-04-20
- 内部統制システムとは、何?⑪ ついに自治体の長の義務にもなる 2018-04-13
- ロータリーの卓話から 倉敷もん 2018-04-09
このプロの紹介記事

事務所設立以来40年、「うそをつかない、ごまかさない」を信念に、離婚や相続など数多くの民事裁判を手がけてきた菊池捷男さん。現在事務所には菊池さんを筆頭に6人の弁護士が在籍し、民事から企業法務まであらゆる法律問題をサポートしています。 ...
プロのおすすめコラム
› 新着記事一覧
先進各国のコーポレート・ガバナンスの今
1 わが国の場合 わが国では、バブル経済の崩壊後、一気に会社経営者の不祥事が表面化して、「ガバナンスに問...
「所有と経営の分離」と「所有と支配の分離」
1 所有と経営の分離英語では、株主をshareholder(シェアホルダー)といい、社債権者をbondholder(ボンドホル...
コーポレート・ガバナンスとエクイティ・ファイナンスとの関係
コーポレート・ガバナンス(corporate governance)とは、「企業統治」とか「会社の運営機構」などと訳されてい...
内部統制システムとは、何?⑪ ついに自治体の長の義務にもなる
会社の取締役の、内部統制システム整備義務は、自治体の長の義務にもなった。すなわち、平成29年6月2日に,地方自...
ロータリーの卓話から 倉敷もん
本日、聞いた卓話、面白かったので、紹介します。題して「倉敷もん」日本人は、「道」が好き。茶道、柔道、...
人気のコラムTOP5
-
- 1位
- 労働 減給処分における減給額の制限 114よかった
-
- 2位
- 間違えやすい法令用語1 「施行する」・「適用する」 107よかった
-
- 4位
- 公用文の書き方 5 “動詞は漢字で,補助動詞は平仮名で書く”と覚えるべし 69よかった
-
- 5位
- 法令用語 「ないし」や「乃至」は使わず,「から・・・まで」を使う。 68よかった
コラムのテーマ一覧
- イラストによる相続法
- 菊池と後藤の法律実務レポート(企業編)
- 会社関係法
- 相続判例法理
- 事業の承継
- 不動産法(売買編まとめ)
- 不動産法(賃貸借編)
- マンション
- 債権法改正と契約実務
- 諺にして学ぶ法
- その他
- 遺言執行者の権限の明確化
- 公用文用語
- 法令用語
スマホで見る
このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。
バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。