コラム

 公開日: 2016-10-18 

マイベストプロに書くコラムが,書籍を生む

今般,
「公用文と法令に学ぶ
漢字と平仮名・使い分けの法則」
~漢字は歌舞伎役者・平仮名は黒子~

を出版することになりました。

まえがき
平成22年11月30日付けで「常用漢字表」(内閣告示)が改正されたことに伴い,同日付けで「公用文における漢字使用等について」(内閣訓令)及び「法令における漢字使用等について」(内閣法制局長官決定)も改正されました。いずれも昭和56年制定以来の改正です。
 これら内閣告示,内閣訓令及び内閣法制局長官決定は,漢字と平仮名の使い分けの法則を定めたものです。
 
契約書は,権利や義務を定める文書ですので,当然,法令用語が使用されます。
したがって,契約書に書く語も,「常用漢字表」,「公用文における漢字使用等について」及び「法令における漢字使用等について」に従った書き方をしなければなりません。本書は,第1章で,その内容を紹介いたします。

漢字と漢字の使い分けも大切です。漢字には同音異義語が無数にあり,漢字ごとに意味が違います。漢字の選択を間違えると,伝えたいことが伝わらない場合が生じます。第2章では,漢字固有の意味や,平仮名で書く語を紹介いたします。

送り仮名が,動詞(例えば「明け渡す」)と名詞(例えば「明渡し」)で異なる漢字があります。同じ読み方をする,報酬の意味に使われる「手当」と,傷の「手当て」では,送り仮名の付け方が違います。このような送り仮名に関する約束事を第3章で紹介いたします。

本書は,公用文を書く場合や法令を定める場合,必ず守らなければならない約束事を書いたものですが,その約束事は同時に,一般の文や文章を書く場合にも妥当するものです。本書を,分かりやすい文章を書きたいと願われる,多くの人に読んでいただきたいと思います。
 
あとがき ― 国際社会と当て字 ―

現在,日本語は,日本人の間でのみ,意味が通じればよい,という時代ではありません。
日本を愛し,日本語の美しさを愛する外国人も,ずいぶん多くなっています。
漢字の使い方は,そのような外国人から見ても,理解できるもの,理にかなったもの,でなければなりません。

日本人の場合,「色々な考えがある」という漢字の使い方を見れば,長い慣用もあることから,「多様な考えがある」と理解できますが,はたして外国人に理解できるでしょうか?
外国人に理解してもらえる“理”というものがあるでしょうか?

当て字は,それを使う経験や慣用のない人には,理解できないのです。当て字の使用は,言わば,歌舞伎の舞台で,黒子が黒い衣装を取りのけ,顔をさらすに等しいものなのです。顔をさらした黒子の顔を見て,その役どころが理解できないという顔をしながら歌舞伎を見る,という姿が,当て字を見る外国人の顔つきではないかと考えるのです。

 本書で紹介しました,「常用漢字表」,「公用文における漢字使用等について」及び「法令における漢字使用等について」は,これらが一体となって,漢字の当て字使用はしてはならないことを教えているのです。

この記事を書いたプロ

弁護士法人菊池綜合法律事務所 [ホームページ]

弁護士 菊池捷男

岡山県岡山市北区南方1-8-14 [地図]
TEL:086-231-3535

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

2

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
 
このプロの紹介記事
菊池綜合法律事務所|菊池捷男弁護士は数多くの民事裁判を手がけてきたエキスパート

法律事務所は決して敷居の高い場所ではありません。(1/3)

 事務所設立以来40年、「うそをつかない、ごまかさない」を信念に、離婚や相続など数多くの民事裁判を手がけてきた菊池捷男さん。現在事務所には菊池さんを筆頭に6人の弁護士が在籍し、民事から企業法務まであらゆる法律問題をサポートしています。 ...

菊池捷男プロに相談してみよう!

山陽新聞社 マイベストプロ

あらゆる法律問題に対処可能

事務所名 : 弁護士法人菊池綜合法律事務所
住所 : 岡山県岡山市北区南方1-8-14 [地図]
TEL : 086-231-3535

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

086-231-3535

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

菊池捷男(きくちとしお)

弁護士法人菊池綜合法律事務所

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
プロのおすすめコラム
離婚原因の一つである「夫婦関係の破綻」が,別居期間が短くとも認められる場合

これは,私の事務所が勝ち得た離婚判決の例です。一審判決は,別居期間が2年程度(一審判決までの期間)では,...

[ 離婚 ]

課税価格と相続税評価額とは違う

1 遺産の評価問題遺産分割の調停の席で,遺産(相続財産)の評価をどうするかという問題が提起されることがあ...

[ 相続相談 ]

遺留分減殺請求事件と相続税の処理

1 遺留分減殺請求をして,相続財産の一部の返還又は価額弁償金の支払を受けた遺留分権利者甲の場合これによっ...

[ 相続相談 ]

情報公開条例の誤解⑤ コピー代は全額請求するべし

Q 当市の公開条例には,公文書の開示の方法として写し(コピー)を交付する方法を採っており,コピー代として1...

[ 地方行政 ]

情報公開条例の誤解④ 権利がないことと,権利の乱用は違うこと

Q 住民からの公文書の開示請求に応じた後の,公文書の内容に対する質問に対しては,回答する義務のないことは分...

[ 地方行政 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ