コラム

 公開日: 2016-09-26 

読みが「そのほか」である語句を, 「その外」と書くか,「そのほか」と書くか?

公用文では,「そのほか」と書くのが正解になります。
「その外」と書くと,「外」は当て字になるからであると考えられます。

 すなわち,平成22年11月30日付け内閣告示第2号「常用漢字表」には,「外」が搭載され,「ほか」という字訓が与えられ,語例として「その外」が取り上げていますので,これだけを見ますと,「そのほか」は「その外」と書くべきものと考えられますが,同日付の内閣訓令第1号「公用文における漢字使用等について」の別紙1(2)キでは,「ほか(そのほか・・・,特別の場合を除くほか)」は,平仮名で書くものとされているからです。

何故か?
「常用漢字表」には,「その外」は「その他」と同義語であることが付記されていますが,この2語が同義語だとすると,「外」と「他」は同義語ということになりますが,漢字である「外」と漢字である「他」が同義語はいえないでしょう。

となれば,「その外」の「外」は漢字固有の意味を宿しているとはいえませんので,漢字固有の意味を宿していない漢字は使うべからず,と考えると,「その外」と書くと,当て字になってしまいます。
かくして,「その外」は当て字使用ということになるので,「公用文における漢字使用等について」の別紙1(2)キでは,「ほか(そのほか・・・,特別の場合を除くほか)」は平仮名で書くものとされたものと思われます。

なお,「そのほか」と意味が同じ「その他」は「そのた」と読み,漢字で「その他」と書きます。
さらになお,「外」を「ほか」と読む語例としては,「殊の外」や「部長,課長外3名」などがあり,これらの語例では,「ほか」と読んで「外」と書くことになっています。

参照:
「常用漢字表」
  外   字音・・・ガイ   (用例:外出,海外,除外)
             ゲ   (用例:外科,外題,外道)
       字音・・・そと   (用例:外,外囲い)
            ほか   (用例:外,その外)
                     ←→ 他
            はずす  (用例:外す,踏み外す)
            はずれる (用例:外れる,町外れ)

「公用文における漢字使用等について」
別紙
  1(2)キ 次のような語句を,( )の中に示した例のように用いるときは,原則として,仮名で書く。
   例   ほか(そのほか・・・,特別の場合を除くほか)

この記事を書いたプロ

弁護士法人菊池綜合法律事務所 [ホームページ]

弁護士 菊池捷男

岡山県岡山市北区南方1-8-14 [地図]
TEL:086-231-3535

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

2

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
 
このプロの紹介記事
菊池綜合法律事務所|菊池捷男弁護士は数多くの民事裁判を手がけてきたエキスパート

法律事務所は決して敷居の高い場所ではありません。(1/3)

 事務所設立以来40年、「うそをつかない、ごまかさない」を信念に、離婚や相続など数多くの民事裁判を手がけてきた菊池捷男さん。現在事務所には菊池さんを筆頭に6人の弁護士が在籍し、民事から企業法務まであらゆる法律問題をサポートしています。 ...

菊池捷男プロに相談してみよう!

山陽新聞社 マイベストプロ

あらゆる法律問題に対処可能

事務所名 : 弁護士法人菊池綜合法律事務所
住所 : 岡山県岡山市北区南方1-8-14 [地図]
TEL : 086-231-3535

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

086-231-3535

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

菊池捷男(きくちとしお)

弁護士法人菊池綜合法律事務所

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
プロのおすすめコラム
店舗外観を不正競争保護の対象にした初裁判

東京地方裁判所平成28年12月19日決定(仮処分決定)は、甲社が直接又はフランチャイズ契約により加盟店に営...

[ 会社関係法 ]

これからの契約実務⑤ 動機を書いて置けば、動機の錯誤で契約の取消し可能

 契約書に「契約の内容」としての「目的」を書いておけば、その目的が達成できないことが分かった時は、契約を「...

[ 債権法改正と契約実務 ]

これからの契約実務④ 金銭消費貸借契約では,諾成的契約が可能になる

現行法の下では、金銭消費貸借契約は、要物契約、つまりは、現金を交付することで成立する契約になっていますが、...

[ 債権法改正と契約実務 ]

これからの契約実務③ 自殺の履歴が契約解除の理由になる

現行法にあっては、契約を解除するには、債務者の帰責性(故意又は過失)が必要です(民法543条ただし書)。しか...

[ 債権法改正と契約実務 ]

これからの契約実務② 「契約の内容」の書き方

目的や動機、契約に至る経緯を書くことの重要性これは、以前(2014-01-06)、コラムに書いたことですが、 最高...

[ 債権法改正と契約実務 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ